BEM-VINDO À PÁGINA DO CELPE-BRAS NA NORUEGA!

No menu ao lado, você encontra tudo o que precisa saber sobre o Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras). Clique nos tópicos para saber mais.

O que é Celpe-Bras?

Celpe-Bras é o acrônimo de Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros e o próprio exame para a obtenção do certificado.

O Celpe-Bras é o único certificado oficial brasileiro de proficiência em português como língua estrangeira. O certificado é exigido por universidades brasileiras para cursos de graduação e pós-graduação, bem como para a validação de diplomas de profissionais estrangeiros que pretendem trabalhar no Brasil. Além disso, é aceito por empresas e instituições como comprovação oficial de competência na língua portuguesa.

O exame Celpe-Bras pode ser feito por estrangeiros e brasileiros que queiram comprovar para qualquer fim a sua proficiência em português e que não tenham a língua portuguesa como sua primeira língua.

Não há uma idade mínima para fazer o exame, mas recomendamos que o interessado ou tenha mais de 16 anos ou tenha concluído o ensino fundamental.

Em geral, as edições ocorrem em abril/maio e outubro/novembro, com inscrições em fevereiro/março e agosto/setembro respectivamente.

CELPE-BRAS 2019/I

Na Noruega, o Elo Cultural realizará a edição 2019/I na Embaixada do Brasil em Oslo (Sigurd Syrsgate 2, 0273 Oslo).

O cronograma desta edição, que segue o horário de Brasília, é o seguinte:

Inscrição:

Período de inscrições: 18 de março (10h) a 28 de março (23:59h)
Pagamento da taxa de inscrição: 18 a 29 de março
Envio do comprovante de pagamento: 18 a 29 de março
Site de inscrição: http://celpebras.inep.gov.br/celpebras/#!/index

Exame:

Parte escrita: 28 de maio de 2019
Parte oral (conforme agendamento): 28-30 de maio de 2019

Edital:

Leia atentamente o edital da edição do Celpe-Bras 2019-1 aqui.

COMO SE INSCREVER

Para se inscrever no Celpe-Bras, siga os seguintes passos:

  1. Acessar http://celpebras.inep.gov.br/celpebras/#!/index dentro do prazo de inscrição. Certificar-se de que preenche todos os requisitos exigidos para a participação no exame. Qualquer dúvida, consulte o passo a passo para a inscrição.
  2. Seguir as instruções da plataforma, preenchendo corretamente os campos solicitados. Os documentos de identificação válidos são passaporte, carteira de motorista ou cartão de banco com fotografia.
  3. Imprimir o comprovante de inscrição e anotar a senha em lugar seguro.
  4. Efetuar o pagamento da taxa de inscrição de NOK 880 na conta do Elo Cultural: 1503 68 59390
    IBAN: DNBANOKKXXX
    BIC: NO94 1503 6859 390
    Identificar o pagamento com “Celpe-Bras, (nome completo)”
  5. Enviar a cópia do pagamento e a cópia do documento de identificação por e-mail para celpe-bras@elocultural.no. O prazo de recebimento das cópias é, impreterivelmente, até o dia 29.03.2019.

Após a confirmação do pagamento, o posto aplicador realizará o agendamento da parte oral do exame. Certifique-se, no site do INEP, de que sua inscrição foi confirmada. Certifique-se de ler o edital, seus anexos e atos normativos, pois eles contêm informações importantes. É importante também estar atento a eventuais comunicados divulgados na página do Celpe-Bras.

O valor da taxa de inscrição não é devolvido, exceto em caso de cancelamento do exame ou de o posto aplicador não confirmar o pagamento. Caso o examinando não realize o exame, a taxa de inscrição paga não poderá ser utilizada para uma próxima edição do Celpe-Bras. A inscrição do participante implica a aceitação das disposições, das diretrizes e dos procedimentos do Celpe-Bras 2019/1 contidos no edital.

COMO SE PREPARAR

Na internet, há inúmeros recursos que podem ajudar você a entender melhor a língua e a se comunicar com mais eficiência. Além disso, ler jornais e revistas, assistir a filmes e programas de televisão e, ainda, interagir com outros falantes de português ajuda muito.

É bastante útil também criar textos e falas para diferentes finalidades e diferentes tipos de pessoas (amigo, colega, superior, jornal, pais, associação etc.).

Para ter uma ideia de como o exame é, clique nos links abaixo:

  • Caderno de questões da parte escrita : Aqui
  • Tópicos para a parte oral : Aqui
  • Vídeo: Aqui
  • Áudio: Aqui

O acervo do exame, compilado pela universidade UFRGS, pode ser acessado aqui.  Você encontra muitas dicas no canal do INEP no YouTube (acesse Ações Internacionais > Celpe-Bras).

Não deixe também de conferir os audiolivros da Vila Brasil que dão boas dicas sobre o exame: Ebook-dicas-parte-escrita e Ebook-dicas-parte-oral.

E, por fim, siga-nos no Facebook  – Celpe-Bras Noruega – para  dicas e conselhos.

DIA DO EXAME

No dia do exame, chegue à Embaixada do Brasil em Oslo, no mínimo, 30 minutos antes do horário das provas.

Tenha consigo documento de identificação, o comprovante de pagamento, o número de inscrição e senha.

Não é permitido o uso de material didático de apoio (dicionários, livros, glossários etc.).

Ao fazer o exame:

  • Ler e conferir todas as informações contidas em todos os materiais do exame, observadas as instruções e a autorização do aplicador de sala.
  • Reportar-se ao aplicador da sala no caso de qualquer ocorrência em relação aos materiais de aplicação para que sejam tomadas providências.
  • Utilizar caneta esferográfica de tinta preta, fabricada com material transparente
  • Assinar, nos espaços designados, todos os documentos do exame.
  • Transcrever as respostas da parte escrita para o Caderno de Respostas, de acordo com as instruções nele contidas.

Para informações sobre as demais obrigações do examinando, verifique o item 11. Das Obrigações do Participante no edital.

Estrutura e conteúdo

O exame avalia a capacidade do examinando de usar a língua portuguesa em situações prováveis do dia a dia e é composto de uma parte escrita e uma parte oral.

Parte escrita do Celpe-Bras

Na parte escrita, você precisa fazer quatro tarefas (T): dois textos com base em vídeo e áudio de três minutos cada (apresentados duas vezes) e dois textos com base em textos escritos. Exemplo de tarefa: escrever um e-mail para um amigo sugerindo atividades para o fim de semana, com base na programação de um jornal. Em cada uma das tarefas, espera-se que você produza o tipo de texto pedido, informando quem está escrevendo, para quem se está escrevendo e por que se está escrevendo aquele texto.

Tarefas:

T1: vídeo, compreensão oral e produção escrita
T2: áudio, compreensão oral, leitura e produção escrita
T3: texto, compreensão oral, leitura e produção escrita
T4: texto, compreensão oral, leitura e produção escrita

Duração das tarefas:

T1: 30 minutos
T2, T3 e T4: 2 horas e 30 minutos

Parte oral do Celpe-Bras

Na parte oral, você tem uma conversação de 20 minutos com um avaliador, enquanto outro observa a conversação. O avaliador entrevistador faz uma avaliação geral do desempenho do examinando, enquanto o observador analisa o seu desempenho de acordo com os seguintes critérios:

  • compreensão da fala do entrevistador
  • competência interacional (desenvoltura e autonomia da fala)
  • fluência (falar sem interroper o fluxo da conversa)
  • adequação lexical e gramatical (gramática e vocabulário corretos)
  • pronúncia (sons, ritmo e entonação)

 

Tarefa 1: compreensão e produção oral com base em conversa sobre temas fornecidos pelo examinando no formulário de inscrição (5 min.).
Tarefa 2: compreensão e produção oral por meio de conversa com base em três sugestões fornecidas pelo entrevistador (20 min.).

Para maiores informações, consulte o manual do examinando.

AVALIAÇÃO E NÍVEIS DE PROFICIÊNCIA

O Celpe-Bras avalia e certifica quatro níveis de proficiência:

Avançado superior: pontuação de 4,26 a 5,0
Avançado: pontuação de 3,51 a 4,25
Intermediário superior: pontuação de 2,76 a 3,50
Intermediário: pontuação de 2,0 a 2,75
Sem certificação: pontuação de 0,0 a 1,99

Os níveis de proficiência correspondem aproximadamente aos níveis C2 a B1 do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (QCER). A avaliação da parte escrita é feita por dois corretores especialmente treinados e supervisionados por uma comissão técnica do Ministério da Educação em Brasília, seguindo os critérios de adequação contextual, adequação discursiva e adequação linguística. A avaliação da parte oral é feita por avaliadores treinados do posto aplicador. As notas são dadas de forma independente pelos dois avaliadores. As interações são gravadas em áudio para eventual análise pela comissão técnica em Brasília.

Níveis de proficiência:

Intermediário:
Conferido ao examinando que tem domínio operacional parcial do português, sendo capaz de compreender e produzir textos e falas sobre assuntos limitados, em contextos conhecidos e situações do cotidiano, podendo apresentar inadequações e interferências em situações desconhecidas. As inadequações e interferências não comprometem, porém, a comunicação.

Intermediário Superior
Conferido ao examinando do nível intermediário, que tem inadequações e interferências menos frequentes na pronúncia e na escrita do que, em geral, se tem neste nível.

Avançado
Conferido ao examinando que tem domínio operacional amplo do português, sendo capaz de compreender e produzir textos e falas sobre assuntos variados em contextos conhecidos e desconhecidos, podendo apresentar inadequações ocasionais, principalmente em contextos desconhecidos, mas que não são suficientes para comprometer a comunicação.

Avançado Superior
Conferido ao examinando que preenche todos os requisitos do nível avançado, mas com inadequações menos frequentes do que, em geral, se tem neste nível.

POSTO APLICADOR

O exame é aplicado no Brasil e no exterior por postos aplicadores sob a direção do instituto INEP, com o apoio do Ministério de Educação e em parceria com o Ministério das Relações Exteriores.

Na Noruega, o Elo Cultural foi aprovado em dezembro de 2018 como o único posto aplicador autorizado do Celpe-Bras. Agradecemos à Embaixada do Brasil em Oslo por gentilmente ceder suas dependências para a realização do exame.

O posto aplicador é de responsabilidade de  Maria José Maciel. Mestre em Letras pela Universidade de Oslo, onde lecionou por cinco anos. Professora de português há mais de 20 anos, leciona, por exemplo, no Ministério Real de Relações Exteriores da Noruega desde 2001. Além de professora,  tradutora e intéprete juramentada, é examinadora dos exames oficiais externos de português (escrito e oral) no ensino médio na Noruega (privatisteksamen).

COORDENAÇÃO E EXAMINADORAS

A coordenação técnica do Celpe-Bras na Noruega fica a cargo de Rebeca Schumacher Fuão. Doutora e mestre em Letras, com ênfase nas línguas portuguesa e francesa, pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, trabalhou nas áreas de língua, literatura, cultura e tradução de português como língua estrangeira e francês nessa universidade de 2004 a 2015.  Atualmente, é professora de português na Universidade de Oslo e no Ministério das Relações Exteriores.   

O exame é aplicado por examinadores autorizados pelo INEP. Na Noruega, as examinadoras autorizadas são Rebeca Schumacher Fuão e Maria José Maciel.

ATENDIMENTO ESPECIAL

O Elo Cultural garante, se necessário,  o atendimento especializado ou especifico ao examinando.

Por atendimento especializado, entende-se o atendimento ofecerido ao examinando que informar no ato da inscrição ter baixa visão, cegueira, visão monocular, deficiência física, deficiência auditiva, surdez, deficiência intelectual (mental), surdocegueira, dislexia, déficit de atenção e/ou autismo.

Como atendimento específico, entende-se o atendimento ofertado ao examinando que informar no ato da inscrição informar ser gestante, lactante, idoso e/ou pessoa com outra condição específica.

Para mais detalhes sobre o atendimento especial, verifique o item 4. Atendimentos no edital.

RESULTADO E CERTIFICADO

A nota final do examinando não é calculada pela média das notas da parte escrita e da parte oral. Isso significa que o bom desempenho na parte oral, por exemplo, não compensa um mau desempenho na parte escrita, pois, para ser aprovado, o desempenho do examinando deve ter um nível mínimo em cada uma das partes do exame.  

O resultado do exame é publicado no Diário Oficial da União (DOU) e disponibilizado no site do INEP. A publicação no DOU tem o mesmo valor da certidão eletrônica de aprovação.

A certidão eletrônica pode ser emitida e/ou verificada na página “Certificação Celpe-Bras”, utilizando-se o número de protocolo recebido.

A partir 08.08.2019, você pode conferir o resultado do seu exame Celpe-Bras e consultar a lista de aprovados:

Pontuação e emissão de certificado, Celpe-Bras

Lista de aprovados, Diário Oficial da União, 02.08.2019

ALGUMA DÚVIDA?

Se você, após ter lido as informações da página, ainda tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo e-mail celpe-bras@elocultural.no.

Se você está tendo dificuldades para se inscrever, recomendamos que leia o manual passo a passo no item “Como se inscrever”.  Se a dificuldade persistir, entre  em contato, que lhe ajudaremos a se inscrever.

CELPE-BRAS

Celpe-Bras er en forkortelse for Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros, altså et ferdighetsbevis i portugisisk som fremmedspråk. Dette er også betegnelsen på selve prøven som man må bestå for å oppnå ferdighetsbeviset.

Prøven kan tas både av utlendinger og brasilianere som ikke har portugisisk som førstespråk og som ønsker å ha en attest på portugisiskkunnskapene sine.

Celpe-Bras er det eneste offisielle ferdighetsbeviset brasilianske myndigheter godtar som dokumentasjon på portugisiskkunnskaper. Det kreves av brasilianske universiteter til de fleste akademiske studier, samt av andre institusjoner for validering av eksamensbevis for utenlandske fagfolk som har tenkt å jobbe i Brasil.

I tillegg godtas det både av private selskaper og offentlige etater som et offisielt kompetansebevis for portugisiskkunnskaper.

Celpe-Bras er gradert i fire ferdighetsnivåer: mellomnivå, høyere mellomnivå, avansert og svært avansert. I Europa tilsvarer disse nivåene omtrent fra C2 til B1 i Det felles europeiske rammeverket for språk (CEFR).

Prøven administreres av INEP-instituttet med støtte fra det brasilianske utdanningsdepartementet i samarbeid med det brasilianske utenriksdepartementet. Prøvene realiseres av sertifiserte sentere i Brasil og i utlandet, og Elo Cultural er det eneste sertifiserte senteret i Norge.

For mer info om prøven og ferdighetsbeviset, les alle punkter i denne infosiden eller send en e-post til celpe-bras@elocultural.no.

Celpe-Bras 2019-1

Påmelding:
18 mars (10h) til 28. mars (23:59h) på http://celpebras.inep.gov.br/celpebras/#!/index

Eksamen:
Skriftlig del: 28. mai
Muntlig del: 28.-30. mai (etter avtale)

Sted: Den brasilianske ambassaden i Oslo (Sigurd Syrs gate 2, 0273 Oslo)